Algumas Observações sobre as Edições:
Dos Livros:
1. Live And Let Die (Viva e Deixe Morrer) foi traduzido como "Os outros que se Danem"
2. Moonraker veio para o Brasil como "O Foguete da Morte"
3. For Your Eyes Only (Somente Para Seus Olhos) foi traduzido como "Para Você, Somente"
4. The Spy Who Loved Me (O Espião Que Me Amava) como "Espião e Amante"
5. You Only Live Twice (Só se Vive Duas Vezes) traduzido como "Morte No Japão"
Dos Contos:
1. Octopussy nos chegou como: "James Bond Acusa"
2. The Living Daylights (Marcado Para a Morte), foi traduzido como "Encontro Em Berlin"
3. Quantum Of Solace, Traduzido como (Quantum de Refúgio)
4. A View To a Kill (Na Mira Dos Assassinos) traduzido como O Fator Invisível
Fidelidade dos Filmes com Os Livros
Em Ordem de Lançamento dos Filmes
Fidelidade dos Filmes com Os Livros
Em Ordem de Lançamento dos Filmes
Filme -1962
|
007 – Contra o Satânico Dr. No
|
Livro - 1958
|
O Satânico Dr. No
|
 |
No livro o Dr. No afogasse em excremento de aves do mar e não morre num reator nuclear. E Honey Rider sai nua do mar e não com um biquíni, mas muito da trama de Fleming termina na tela.
Fidelidade: 70%
|
Filme -1963
|
Moscou Contra 007
|
Livro - 1957
|
Moscou Contra 007o
|
 |
O segundo filme de Bond é mais próximo ao livro, embora precisa encurtar o inicio para mostrar o herói antes.
Fidelidade: 80%
|
Filme -1964
|
007 Contra Goldfinger
|
Livro - 1959
|
Goldfinger
|
 |
No Livro não existem planos para irradiar o forte knox, apenas roubar o ouro. E Goldfinger usa uma serra elétrica e não raio laser para ameaçar a genitália de nosso herói. A sequencia do golf, pelo menos é filmada tacada a tacada.
Fidelidade: 85%
|
Filme -1965
|
007 Contra Chantagem Atômica
|
Livro - 1961
|
Chantagem Atomica
|
 |
De todos os filmes, é o mais próximo do livro. Porque Porque foi originalmente um tratamento para o cinemaque Fleming co-escreveu com Kevin McClory e Jack Whitinghan, dando pontapé inicial em trinta anos de processos legais e, eventualmente rendendo o não-oficial 007 – “Nunca Mais Outra Vez”.
Fidelidade: 90%
|
Filme -1967
|
007 Só Se Vive Duas Vezes
|
Livro - 1964
|
Morte No Japão (You Only Live Twice)
|
 |
O fato de ter sido feito antes de 007 A Serviço Secreto de Sua Majestade obrigou o filme a cortar o gancho do livro – a missão de Bond para se livrar de Blofeld depois da morte da esposa do agente. Em vez do jardim venenoso do vilão, ganhamos espaçonaves, a base no vulcão e a tentativa de começar a terceira guerra mundial.
Fidelidade: 40%
|
Filme -1969
|
007 A Serviço Secreto de Sua Majestade
|
Livro - 1963
|
007 A Serviço Secreto de Sua Majestade
|
 |
Sem Connery, a série tenta diminuir a fantasia – e consegue reproduzir quase tudo da história de Fleming
Fidelidade: 90%
|
Filme -1971
|
007 Os Diamantes São Eternos
|
Livro - 1956
|
Os Diamantes São Eternos
|
 |
Os matadores gays, a heroína Tiffany Case e o roubo de diamantes são do livro. A maior parte (Blofeld armas na órbita) é sobra de com 007 Só Se Vive Duas Vezes.
Fidelidade: 25%
|
Filme -1973
|
007 Viva e Deixe Morrer
|
Livro - 1954
|
Os Outros Que Se Danem (Live And Let Die)
|
 |
Os matadores gays, a heroína Tiffany Case e o roubo de diamantes são do livro. A maior parte (Blofeld e armas na órbita) é sobra de com 007 Só Se Vive Duas Vezes.
Fidelidade: 25%
|
Filme -1974
|
007 Contra o Homem Com A Pistola de Ouro
|
Livro - 1965
|
O Homem do Revolver de Ouro
|
 |
O Livro apresenta um assassino que possui um revolver dourado e tem um terceiro mamilo, e não vai muito além disso.
Fidelidade: 15%
|
Filme -1977
|
O Espião Que Me Amava
|
Livro - 1962
|
Espião e Amante
|
 |
Remake de Com 007 Só Se Vive Duas Vezes, só usa um detalhe do livro – Um vilão com dentes de aço, capanga que se torna o brutamonte Jaws.
Fidelidade: 10%
|
Filme -1979
|
007 Contra o Foguete da Morte
|
Livro - 1955
|
O Foguete da Morte
|
 |
Um vilão chamado Drax e uma trama sobre o lançamento de um foguete vêm do livro, mas todo o restante (incluindo Jaws) é uma refilmagem de O Espião Que Me Amava – que por sua vez, é Remake de Com 007 Só se Vive Duas Vezes.
Fidelidade: 20%
|
Filme -1981
|
Somente Para Seus Olhos
|
Livro - 1960
|
Para Você, Somente (Conto) – Risico (Conto)
|
 |
A heroína em busca de vingança vem da história-título, os ladrões rivais são do conto “Risico” e a e a aamaeaça de levar Bond e a mocinha para os arrecifes é do livro “Com 007 Viva e Deixe Morrer”
Fidelidade: 60%
|
Filme -1983
|
Octopussy
|
Livro – 1966
Encontro Em Berlin
|
James Bond Acusa (Conto) Propriedade de Uma senhora (Conto)
|
 |
A trama de de um conto de Fleming (“Octoppussy”) no Brasil “James Bond Acusa!” é usada para explicar o background do pai de Octopussy. Já O ovo Fabergé é do conto, “A Propriedade de Uma Senhora”.
Fidelidade: 20%
|
Filme -1985
|
Na Mira dos Assassinos
|
Livro – 1965
Para Você, Somente
|
O Fator Invisível (Conto)
|
 |
Nem mesmo usaram o título completo (o filme chama-se originalmente A View To Kill, enquanto o conto do livro, For Your Eyes Only, {Para Você, Somente} é From a View To kill). No Brasil, o conto ainda foi traduzido como O Fator Invisível.
Fidelidade: 05%
|
Filme - 1983
|
Marcado Para Morte
|
Livro - 1966
|
Encontro Em Berlin (Conto homônimo)
|
 |
Todo O Plot inicial envolvendo a fuga de um agente de território inimigo e a cena em que Bond olha pelo telescópio da arma e vê que o atirador de elite é uma mulher (desistindo de matá-la) vem do conto "The Living Daylights" (No Brasil "Encontro Em Berlin") O restante foi inventado.
Fidelidade: 50%
|
Filme – 1983
|
Permissão Para Matar
|
Livros de Contos:
Os Outros Que Se Danem
Para você, Somente
|
Encontro Em Berlin (Conto) - (1966)
A Raridade Hildebrand (Conto) - (1960)
|
 |
Utiliza o subploy sobre felix Leiter servir de comida para tubarões de “Com 007 Viva e Deixe Morrer” (BR.: Os Outros Que Danem) e um vilão do conto A Raridade Hildebrand”
Fidelidade: 03%
|
Filme – 1995
1997
1999
2002
|
Goldeneye
O Amanhã Nunca Morre
O Mundo Não é o Bastante
Um Novo Dia Para Morrer
|
Livros de Contos:
|
(Homônimos. Ano de Lançamento dos filmes)
|
Goldeneye, O Amanhã Nunca Morre, O Mundo Não é o Bastante, Um Novo Dia Para Morrer: não são obras de Fleming. Entretanto alguns autores novelizaram os filmes.
|
Filme - 2006
|
Cassino Royale
|
Livro - 1953
|
Cassino Royale
|
 |
A cena de jogo, a tortura e o complicado relacionamento com Vesper Lynd vieram do livro, mas o restante é invenção dos roteiristas – inclusive a idéia de mostrar Bond como um agente novato
Fidelidade: 55%
|
Filme - 2006
|
Quantum Of Solace
|
Livro - 1953
|
Quantum de Refugio
|
Para Você,
Somente
(Livro de
Contos)
 |
Apenas Título
Fidelidade: 00%
|
Filme - 2012
|
Operação Skyfall
|
Livro
| |
Não é obras de Ian Fleming
Fidelidade: 00%
|
Ano de Publicação do Livro e
Lançamento do Filme, Ordem Cronológica
Primeiro Modo De Visualização
Livros
Ian Fleming
|
Filmes
MGM
|
|||
1953
|
Cassino Royale
|
1962
|
Contra o Satânico
Dr. No
|
|
1954
|
Viva e deixe Morrer
(Os outros que se Danem)
|
1963
|
Moscou Contra 007
|
|
1955
|
Mooraker
(Foguete da Morte)
|
1964
|
007 Contra Goldfinger
|
|
1956
|
Os Diamantes São Eternos
|
1965
|
007 Contra Chantagem
Atômica
|
|
1957
|
Moscou Contra 007
|
1967
|
Só Se Vive Duas Vezes
|
|
1958
|
Contra o Satânico
Dr. No
|
1969
|
A Serviço Secreto de
Sua Majestade
|
|
1959
|
Goldfinger
|
1971
|
Os Diamantes São
Eternos
|
|
1960
Para Você,
Somente (Livro de Contos) |
Somente Para Seus
Olhos
Na Mira dos
Assassinos
Quantum Of Solace
Risico
A Raridade de Hildebrand
|
1973
|
Viva e Deixe Morrer
|
|
1961
|
Thuderball
(Chantagem Atômica)
|
1974
|
O Homem Com A
Pistola de Houro
|
|
1962
|
O Espião que me
Amava
|
1977
|
O Espião que me
Amava
|
|
1963
|
A Serviço Secreto de
Sua Majestade
|
1979
|
Contra o Foguete da
Morte
|
|
1964
|
Só se vive duas
vezes
(Morte no Japão)
|
1981
|
Somente Para seus
olhos
|
|
1965
|
O Homem Com O
Revolver de Ouro
|
1983
|
Octopussy
|
|
1966
Encontro em Berlin
(Livro de Contos)
|
Octopussy
(James Bond Acusa)
Marcado Para a Morte
(Encontro Em Berlin)
A Propriedade de Uma
Senhora
|
1985
|
Na Mira Dos
Assassinos
|
|
1987
|
007 Marcado para a
Morte
|
|||
1989
|
Permissão Para Matar
|
|||
1995
|
Goldeneye
|
|||
1997
|
O Amanhã Nunca Morre
|
|||
1999
|
O Mundo não é o
Bastante
|
|||
2002
|
Um Novo Dia Para Morrer
|
|||
2006
|
Cassino Royale
|
|||
2008
|
Quantum Of Solace
|
|||
2012
|
SkyFall
|
|||
* Segundo Modo de Visualização:
Ordem de Publicação Cronológica dos Livros
em Comparação ao Ano dos Filmes
O James bond
de iAN FLEMING - TITulos
Title
|
Publicação
|
Filme
|
1. Casino Royale
|
1953
|
1967 e 2006
|
2. Live and Let Die
|
1954
|
1973
|
3. Moonraker
|
1955
|
1979
|
4. Diamonds Are
Forever
|
1956
|
1971
|
5. From Russia With Love (Moscou Contra 007)
|
1957
|
1963
|
6. Doctor No (Satânico
Dr. No)
|
1958
|
1962
|
7. Goldfinger (Contra Goldfinger)
|
1959
|
1964
|
8. For Your Eyes Only (Contos) |
1960
|
|
From A View To A Kill (Na Mira dos Assassinos)
|
1985
|
|
For Your Eyes Only (Somente
Para Seus Olhos)
|
1981
|
|
Quantum of Solace (Quantum of
Solace)
|
2008
|
|
Risico (Risico)
|
||
The Hildebrand
Rarity (A Raridade Hidebrand)
|
||
9. Thunderball (Chantagem
atômica)
|
1961
|
1965
|
10. The Spy Who Loved Me (O Espião Que Me Amava)
|
1962
|
1977
|
11. On Her Majesty’s
Secret Service (A Serviço Secreto de Sua Majestade)
|
1963
|
1969
|
12. You Only Live Twice
|
1964
|
1967
|
13. The Man With The Golden Gun
|
1965
|
1974
|
14. Octopussy & The Living Daylights (Contos)
|
1966
|
|
Octopussy
|
1983
|
|
The Living Daylights
|
1987
|
|
The Property Of A Lady
|
Referências Webgráficas:
http://www.ianfleming.com/
http://jamesbondbrasil.com/
Revista Set Quantum Of Solace - Outubro 2008 Ed. 256 - Ano 21
Veja Também:
Sinopses e Trailers
Bond Girls
Aberturas Musicais
Nenhum comentário:
Postar um comentário